По наводке Юры Новоставского обнаружил интересный рецепт от MrGALL. Там по-украински, так что я на всякий случай перескажу по-русски для тех, кто не. Для работы этого решения понадобится собственный хостинг и минимальное умение редактировать файлы и работать с FTP-сервером.

Процедура проста:

1. Для начала нужно взять исходный текст программы вот тут и сохранить его в файл с расширением *.php.

2. Следующий шаг — редактируем настройки в файле в соответствии с учетными данными ЖЖ:

3. Сохраняем получившийся файл на собственном хостинге. Копируем его URL в буфер.

4. Заходим браузером на URL из предыдущего пункта и получаем файл *.opml, который импортируем в Google Reader (Reader settings → Import/Export → Import your subscriptions).

Вот, собственно, и всё.

В целях безопасности в коде по умолчанию включен «параноидальный режим»: в RSS-потоке отображается только заголовок подзамочного поста. Это нужно для того, чтобы даже в случае ошибочного «расшаривания» потока прочитать запись смогли только авторизованные пользователи.

Как видно на скриншоте, существует также «суперпараноидальный режим» — в нём удаляется даже заголовок, то есть, вы просто получите уведомление о появлении подзамочного поста и ссылку на него.

Вот как-то так. Ещё раз спасибо MrGALL.